금발의 제니 / Jeanie with the light brown hair
I dream of Jeanie with the light brown hair, Borne, like a vapor, on the summer air; I see her tripping where the bright streams play, Happy as the daisies that dance on her way. Many were the wild notes her merry voice would pour, Many were the blithe birds that warbled them o'er:
Oh! I dream of Jeanie with the light brown hair, Floating, like a vapor, on the soft summer air.
한송이 들국화 같은 제-니 바람에 금발 나부끼면서
오늘도 예쁜 미소를 보내며 굽이치는 강 언덕 달려오네
구슬같은 제니의 노래소리에 작은 새도 가지에서노래해
오~~
한송이 들국화 같은 제니 금발머리 나부끼며 웃음짓네
I long for Jeanie with the daydawn smile, Radiant in gladness, warm with winning guile; I hear her melodies, like joys gone by, Sighing round my heart o'er the fond hopes that die: Sighing like the night wind and sobbing like the rain, Wailing for the lost one that comes not again:
Oh! I long for Jeanie, and my heart bows low, Never more to find her where the bright waters flow.
희망에 불타오르는 제-니 곱고도 맑은 그 노랫 소리
어찌 멀리 사라져 갔나 찬바람 같은 탄식 한숨도
끝없이 애처로운 눈물의 노래 불러봐도 소식없는 임이여
오~~
사랑스러운 제니여 그대 외로운 강가에 앉아서 운다오.
|